1
00:01:00,950 --> 00:01:02,390
Oh, Doamne!

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
[Ea expiră brusc]

3
00:01:15,770 --> 00:01:17,390
[EA OFTĂ]

4
00:01:34,230 --> 00:01:35,839
[Ea expiră brusc]

5
00:01:47,870 --> 00:01:49,870
[Ea pantalona moale]

6
00:02:11,669 --> 00:02:13,230
Doar aici, te rog.

7
00:02:13,230 --> 00:02:14,560
Păstrați restul.

8
00:02:25,799 --> 00:02:27,440
[Ea expiră brusc]

9
00:02:41,390 --> 00:02:45,390
dimineata. Mașina s-a stricat. Coşmar.

10
00:02:45,390 --> 00:02:47,830
[SUNURI DE CLOPORIE]

11
00:02:52,890 --> 00:02:56,100
[Chatter distorsionat]

12
00:03:00,970 --> 00:03:02,460
Oh, la dracu.

13
00:03:08,500 --> 00:03:09,819
[Ea adulmecă]

14
00:03:11,770 --> 00:03:13,300
[Ea expiră adânc]

15
00:03:19,330 --> 00:03:20,689
OK...

16
00:03:27,770 --> 00:03:29,609
[Chatter distorsionat]

17
00:03:34,020 --> 00:03:36,220
Spag bol sau lasagna azi.

18
00:03:36,220 --> 00:03:38,819
Nu pot face un carb dens
la ora prânzului.

19
00:03:38,819 --> 00:03:43,460
Dezoxigenează creierul,
mă face foarte amețit.

20
00:03:43,460 --> 00:03:46,770
Brian spune că ar trebui să fie...
Ei bine, este oficial.

21
00:03:46,770 --> 00:03:48,970
Mi-am depus cererea
pentru slujba lui Atkins.

22
00:03:48,970 --> 00:03:51,859
Felicitări, Nina.

23
00:03:51,859 --> 00:03:53,689
Jenna, vei aplica? Ce?

24
00:03:53,689 --> 00:03:55,890
șef de engleză?

25
00:03:55,890 --> 00:03:59,770
Nu. Um, are cineva
un încărcător pentru iPhone?

26
00:03:59,770 --> 00:04:02,380
Oh da.
Undeva în acest cuib de vipere.

27
00:04:07,890 --> 00:04:10,250
Ai făcut ceva bun aseară?

28
00:04:10,250 --> 00:04:12,489
Am adormit privind unul dintre
minunile.

29
00:04:12,489 --> 00:04:14,180
[Ea râde]
Seara clasică de școală.

30
00:04:15,500 --> 00:04:18,050
Ce mai face Beth? Cum e piciorul ei?

31
00:04:18,050 --> 00:04:20,130
Ajunge acolo, da.

32
00:04:20,130 --> 00:04:24,100
Am gasit un articol foarte interesant
despre sindromul durerii cronice...

33
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
[CORDARE DEFORMATĂ, CU ECOU]

34
00:04:34,770 --> 00:04:36,689
[Ea expiră brusc]

35
00:04:37,970 --> 00:04:40,380
Arăți obosit. Ieșit aseară? Tsh!

36
00:04:40,380 --> 00:04:43,660
Ei bine, ai voie să ieși
si distrati-va bine.

37
00:04:43,660 --> 00:04:44,939
Nu există nicio lege împotriva asta.

38
00:04:44,939 --> 00:04:48,020
Știu, dar nu-mi amintesc
oricare dintre ele.

39
00:04:48,020 --> 00:04:50,819
M-am trezit, ei bine, nu acasă.

40
00:04:52,300 --> 00:04:54,220
Oh.

41
00:04:54,220 --> 00:04:56,580
Ei bine, poate, dacă alcoolul nu
de acord cu tine,

42
00:04:56,580 --> 00:04:59,330
ar trebui să te gândești la știi,
renuntarea? Bună, domnule Mills.

43
00:04:59,330 --> 00:05:05,100
Nina. Dnă Garvey, observ că ați făcut-o
o perioadă liberă mai târziu? Da.

44
00:05:05,100 --> 00:05:08,500
Vin câteva organe de planificare
pentru a inspecta evoluțiile.

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,660
Puține dintre fete vor fi
arătându-le în jur,

46
00:05:10,660 --> 00:05:11,890
dar vor avea nevoie de supraveghere.

47
00:05:11,890 --> 00:05:13,819
Nu ai putut să faci onorurile? Hm...

48
00:05:13,819 --> 00:05:17,609
Voi lua asta ca pe un da răsunător.
O pot face. Nu, nu, e bine.

49
00:05:17,609 --> 00:05:20,050
Jenna este în dezvoltare
comitet. Multumesc.

50
00:05:24,660 --> 00:05:27,410
Ești bine, Pauline?
Oh, da. Da, da.

51
00:05:34,220 --> 00:05:35,460
[Ea expiră adânc]

52
00:05:35,460 --> 00:05:37,020
[FLUIERURI]

53
00:05:39,970 --> 00:05:42,130
[CHATTERE INDISTINTA]

54
00:05:43,500 --> 00:05:45,300
Legătura Wainwright a fost înființată

55
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
pentru a încuraja educația fizică
pentru toti,

56
00:05:47,300 --> 00:05:50,609
deci noua sala de sport este
disponibil efectiv

57
00:05:50,609 --> 00:05:52,530
la toate școlile locale de stat.

58
00:05:52,530 --> 00:05:55,250
Earlbridge este foarte bun la ajutor
copii defavorizați,

59
00:05:55,250 --> 00:05:56,660
ca și cu bursele,

60
00:05:56,660 --> 00:05:58,819
ca să poată veni aici
și obțineți o educație decentă.

61
00:05:58,819 --> 00:06:00,250
[FLUIERURI]

62
00:06:00,250 --> 00:06:01,580
[El mormăie]

63
00:06:01,580 --> 00:06:03,489
Doamne, Kyle.

64
00:06:07,170 --> 00:06:08,660
Îmi pare rău.

65
00:06:09,809 --> 00:06:12,020
Ești bine? Îmi pare rău.

66
00:06:12,020 --> 00:06:14,580
Kyle, dragă?
Vino aici, lasă-mă să văd.

67
00:06:14,580 --> 00:06:17,250
Voi fi bine, domnișoară.
Oh, asta arată rău.

68
00:06:17,250 --> 00:06:19,050
[Ea râde]

69
00:06:19,050 --> 00:06:20,689
Nu fi curajos.

70
00:06:20,689 --> 00:06:22,829
Continuă. Du-te și verifică
de catre asistenta.

71
00:06:24,320 --> 00:06:26,990
De fapt, Izzy, poți să iei
peste?

72
00:06:26,990 --> 00:06:30,350
M-am întors la lecțiile mele,
scuze.

73
00:06:30,350 --> 00:06:31,629
Pe aici.

74
00:06:35,430 --> 00:06:38,240
[VOMITĂ, TUȘește]

75
00:06:38,240 --> 00:06:39,759
[Ea geme]

76
00:06:39,759 --> 00:06:41,709
Oh, la dracu.

77
00:06:41,709 --> 00:06:43,190
[Ea expiră brusc]

78
00:07:03,190 --> 00:07:04,520
[Ea expiră]

79
00:07:10,480 --> 00:07:12,150
[Ea expiră adânc]

80
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
În.

81
00:07:21,070 --> 00:07:23,680
Hi. Ai vrut să mă vezi?

82
00:07:23,680 --> 00:07:25,910
Ah, da, intră.

83
00:07:25,910 --> 00:07:28,629
Vă mulțumim că v-ați asumat planificatorii.
Nu, e bine.

84
00:07:29,879 --> 00:07:34,070
Izzy i-a fermecat cu ea
Preppy Princess act. Corect.

85
00:07:34,070 --> 00:07:35,759
[El își dresează glasul]

86
00:07:35,759 --> 00:07:38,629
Ar trebui să știi, cineva a fost
trimite un e-mail școlii despre tine.

87
00:07:38,629 --> 00:07:40,190
E-mailuri rău intenționate.

88
00:07:46,490 --> 00:07:48,760
Acuzații absurde,
vreo farsă întortocheată.

89
00:07:48,760 --> 00:07:53,290
Putem investiga,
dacă nu știi cine sau de ce?

90
00:07:53,290 --> 00:07:55,679
Eu... Nu, adică astea sunt...

91
00:07:55,679 --> 00:07:58,290
Este anonimatul spațiului cibernetic.

92
00:07:58,290 --> 00:08:02,849
Permite puțin neputincios, amar
trolii să năvălească.

93
00:08:02,849 --> 00:08:04,880
Adică, toate acestea sunt minciuni.

94
00:08:04,880 --> 00:08:07,849
Nu sunt pentru o clipă
astea serios.

95
00:08:07,849 --> 00:08:10,679
Am vrut doar să verific din nou
fara schelete...

96
00:08:10,679 --> 00:08:12,090
[El își dresează glasul]

97
00:08:12,090 --> 00:08:15,440
...pentru ca mi-as dori de tine
pentru a aplica pentru șef de engleză.

98
00:08:18,240 --> 00:08:19,570
Oh.

99
00:08:19,570 --> 00:08:23,400
Am mare încredere în tine
pricepere și entuziasm.

100
00:08:23,400 --> 00:08:25,320
Ești fiica tatălui tău,
la urma urmei.

101
00:08:27,090 --> 00:08:29,130
Cum este Roger?

102
00:08:29,130 --> 00:08:30,729
[ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL]

103
00:08:30,729 --> 00:08:32,160
Da, bine.

104
00:08:32,160 --> 00:08:36,040
Renumele lui și, ei bine, el este
motiv pentru care suntem amândoi profesori.

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,960
Mama mea a fost inspirația mea.

106
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Nu-mi amintesc de mama ta.
Nu a fost la Saint Magness?

107
00:08:41,320 --> 00:08:43,960
Nu, Kettley High.

108
00:08:43,960 --> 00:08:47,490
Ah. Sper că ea nu a fost acolo
vremurile proaste.

109
00:08:47,490 --> 00:08:49,760
Uh, nu, nu, a fost.

110
00:08:50,880 --> 00:08:52,650
[Ea expiră brusc]

111
00:08:52,650 --> 00:08:54,400
Ei bine, mulțumesc, dar...

112
00:08:56,370 --> 00:08:59,570
...de fapt mi-ar plăcea să rămân
prima linie, știi, predarea.

113
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Vorbește cu tatăl tău.

114
00:09:04,290 --> 00:09:05,799
Cred că i-ar plăcea să te duci.

115
00:09:13,799 --> 00:09:17,040
Elizabeth Bennett își primește fustele
murdar care este considerat scandalos.

116
00:09:17,040 --> 00:09:18,650
Acum, din păcate, nu am făcut-o

117
00:09:18,650 --> 00:09:20,290
cu adevărat sa mutat atât de mult de la
ziua aceea.

118
00:09:20,290 --> 00:09:23,729
Încă suntem evaluați după bogăție
si clasa,

119
00:09:23,729 --> 00:09:26,210
speriat să alunece în sărăcie
și obscuritate.

120
00:09:26,210 --> 00:09:28,370
Ca mama lui Kyle.
[Chicotind]

121
00:09:28,370 --> 00:09:31,210
Reputația este încă foarte importantă.

122
00:09:31,210 --> 00:09:34,010
Uită-te doar la partea Daily Mail
bara rușinii.

123
00:09:34,010 --> 00:09:36,520
Sau Instagram-ul lui Izzy. Ce?
[Râsete]

124
00:09:36,520 --> 00:09:40,760
Reputația ta, Izzy, se bazează
like-uri și urmăritori, nu?

125
00:09:40,760 --> 00:09:43,960
Un cuvânt rău,
un delict de selfie

126
00:09:43,960 --> 00:09:45,679
iar reputația ta s-ar putea prăbuși.

127
00:09:45,679 --> 00:09:49,080
Acum, dacă ai fi la fel de deranjat
despre reputația ta academică.

128
00:09:49,080 --> 00:09:53,080
Mai multă concentrare, mai puține lunetiste, vă rog,
și s-ar putea să răzuiești un șase.

129
00:09:53,080 --> 00:09:54,929
Domnișoară, ce zici de reputația ta?

130
00:09:54,929 --> 00:09:58,679
Am auzit că ai fost jos
clubul Lazarus. Multumesc.

131
00:09:58,679 --> 00:10:01,410
Ceea ce fac în timpul liber nu este nimic
a afacerii tale.

132
00:10:01,410 --> 00:10:03,010
Este o piață de carne, domnișoară.

133
00:10:03,010 --> 00:10:05,320
Fratele meu coboară acolo să tragă.
Mai bine ai grijă.

134
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
[Râsete]

135
00:10:07,520 --> 00:10:10,370
[SUNURI DE CLOPORIE]
Corect. Multumesc. Suficient.

136
00:10:13,410 --> 00:10:15,010
Oh, Aisha, dragă,

137
00:10:15,010 --> 00:10:17,770
nu facem după școală
revizuire, ok?

138
00:10:17,770 --> 00:10:20,520
Dragă, trebuie să ai încredere în tine.

139
00:10:20,520 --> 00:10:23,849
Dacă ai dat examenul acum,
ai briza un nouă.

140
00:10:23,849 --> 00:10:27,080
Vei crede doar în tine,
OK? Ai încredere în tine.

141
00:10:27,080 --> 00:10:29,370
Mai ai două luni
a revizui. În regulă, dragă?

142
00:10:29,370 --> 00:10:30,760
Du-te, continuă.

143
00:10:37,210 --> 00:10:39,650
[CHATTERE INDISTINTA]

144
00:10:44,960 --> 00:10:46,849
Ai fost într-o ceartă, Kyle?

145
00:10:46,849 --> 00:10:49,010
A fost peste ultima geantă
de pepite pe banca de alimente?

146
00:10:49,010 --> 00:10:50,799
[Râsete]

147
00:10:50,799 --> 00:10:52,799
Nu o lăsa să ajungă la tine.

148
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
Stăpânire de sine impresionantă, Kyle.

149
00:10:57,080 --> 00:10:58,849
imi pare rau pentru ea.

150
00:10:58,849 --> 00:11:00,849
Nu poate fi ușor să fii atât de mult
o cățea masivă.

151
00:11:00,849 --> 00:11:02,760
Asta nu a fost înregistrat.

152
00:11:16,490 --> 00:11:18,320
Domnișoară, acum este un moment bun?

153
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
Ce?

154
00:11:20,160 --> 00:11:23,490
Ai spus că mă vei ajuta
cu audiția mea. A făcut 1?

155
00:11:23,490 --> 00:11:26,320
Da, am vorbit despre asta,
nu-ti amintesti?

156
00:11:26,320 --> 00:11:29,130
Hm... Teatrul Naţional al Tineretului.

157
00:11:29,130 --> 00:11:31,010
Oh. Da, desigur.

158
00:11:31,010 --> 00:11:33,440
Ei bine, orice să ajute
un actor în devenire.

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,080
Nu sunt un tespian, domnișoară.
De ce, ești actor?

160
00:11:36,080 --> 00:11:38,290
Ar trebui să sper că nu.
Fii o rușine corectă.

161
00:11:38,290 --> 00:11:40,490
[ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL]
OK, um...

162
00:11:40,490 --> 00:11:43,599
Ei bine, ce ai pentru mine?
Te rog nu fi Hamlet.

163
00:11:43,599 --> 00:11:46,370
Nu, este o poezie. BINE.

164
00:11:51,520 --> 00:11:53,770
[ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL]

165
00:11:53,770 --> 00:11:55,210
[El își dresează glasul]

166
00:12:00,240 --> 00:12:02,679
Vara se estompează.

167
00:12:02,679 --> 00:12:05,049
Frunzele cad câte una și două

168
00:12:05,049 --> 00:12:08,080
din copaci mărginirea
noul teren de recreere.

169
00:12:08,080 --> 00:12:11,929
În salcia după-amiezii
tinerele mame se adună.

170
00:12:11,929 --> 00:12:14,240
În spatele lor, la intervale

171
00:12:14,240 --> 00:12:16,570
stau soții în meserii calificate.

172
00:12:18,290 --> 00:12:19,679
O moșie plină de spălat.

173
00:12:19,679 --> 00:12:22,770
Și albumele, cu litere
Nunta noastră se află lângă televizor.

174
00:12:28,490 --> 00:12:29,570
Uh...

175
00:12:31,130 --> 00:12:34,320
Știam că nu ar fi trebuit să fac o poezie,
va fi un rahat. imi pare rau...

176
00:12:34,320 --> 00:12:36,679
Nu, nu este. Ascultă...

177
00:12:36,679 --> 00:12:40,570
...dacă vrei să ajungi undeva
viata, va trebui sa muncesti

178
00:12:40,570 --> 00:12:44,080
de două ori mai tare decât
copii privilegiați, nu e corect.

179
00:12:44,080 --> 00:12:47,240
Dar vreau să mergi pentru asta,
te rog. BINE?

180
00:12:49,010 --> 00:12:50,960
Nu-i lăsa pe nenorociți să se macine
tu jos.

181
00:13:19,710 --> 00:13:21,949
[MUZICA CLASICA]

182
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
Avea vârsta mea când a murit.

183
00:13:29,180 --> 00:13:30,510
[EA OFTĂ]

184
00:13:31,819 --> 00:13:33,180
Ciudat de gândit.

185
00:13:36,340 --> 00:13:38,660
Păcat că ai întârziat atât de mult.
Am făcut carne de vită bourguignon.

186
00:13:40,180 --> 00:13:42,430
Nu mănânc carne de vită.

187
00:13:42,430 --> 00:13:45,150
L-am invitat pe Sean. De ce?

188
00:13:46,510 --> 00:13:48,430
Tată, e ziua mamei,
este privat.

189
00:13:49,660 --> 00:13:52,510
Nu vreau să-l văd,
el este întotdeauna atât de drăguț și îngâmfat.

190
00:13:55,380 --> 00:13:57,100
Nu poate reuși.

191
00:13:57,100 --> 00:14:00,739
Ceva despre problemele de îngrijire a copiilor.

192
00:14:00,739 --> 00:14:02,540
Presupun că vei dori o băutură?

193
00:14:10,619 --> 00:14:15,100
Am vorbit cu vicarul despre
o slujbă de pomenire pentru mama.

194
00:14:15,100 --> 00:14:17,619
Pentru că se împlinesc 20 de ani de când...

195
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
La mulți ani, mamă.

196
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Alison.

197
00:14:39,790 --> 00:14:41,510
[MUZICA CLASICA CONTINUA]

198
00:14:54,869 --> 00:14:56,660
[EL OFTE]

199
00:14:56,660 --> 00:15:01,980
domnule Mills. Ken. El... el vrea ca eu
mergeți la șef de engleză.

200
00:15:01,980 --> 00:15:03,510
Am fost șef adjunct, la vârsta ta.

201
00:15:05,100 --> 00:15:08,000
Presupun că vrei să pun înăuntru
o vorbă bună? Nu, nu.

202
00:15:08,000 --> 00:15:10,610
Nu am nevoie de asta. nici măcar nu,

203
00:15:10,610 --> 00:15:12,560
nici nu stiu daca
Mă duc pentru asta.

204
00:15:13,680 --> 00:15:14,730
Nu.

205
00:15:19,969 --> 00:15:21,530
Pa, atunci.

206
00:15:42,560 --> 00:15:44,170
[Ea geme încet]

207
00:15:52,170 --> 00:15:53,839
[Ea expiră brusc]

208
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
[CLICK DE BLOCARE AUTO]

209
00:16:06,400 --> 00:16:09,040
dimineata. Ah, Jenna,
ceva pentru tine.

210
00:16:10,370 --> 00:16:13,610
Rezultatele anului zece. Batjocuri?

211
00:16:13,610 --> 00:16:16,250
Ei ar trebui...
Trebuiau mâine, nu?

212
00:16:16,250 --> 00:16:17,530
Citește pentru tine. Oh.

213
00:16:19,480 --> 00:16:22,170
Setul tău a mers foarte bine.
Exceptional de bine.

214
00:16:22,170 --> 00:16:24,560
Adică, chiar și cele mai provocate
elevi de acolo.

215
00:16:24,560 --> 00:16:26,730
Oh, uau, Oliver a primit cinci.

216
00:16:26,730 --> 00:16:28,120
Și Ivan. Acesta este...

217
00:16:28,120 --> 00:16:31,730
Doamne, dacă vor continua așa...
Destul.

218
00:16:31,730 --> 00:16:35,170
Știi, mă gândesc că mă schimb
a fost o mișcare bună,

219
00:16:35,170 --> 00:16:37,889
Adică, textele setate sunt atât de multe
mai relevant și, sincer,

220
00:16:37,889 --> 00:16:40,759
Nu am văzut niciodată copii îmbrățișându-se
lit crit ca acest lot.

221
00:16:40,759 --> 00:16:42,610
Este o întâmplare. Cu greu, Jenna.

222
00:16:42,610 --> 00:16:45,610
Nu fi atât de obstinat.
Totul depinde de tine.

223
00:16:53,920 --> 00:16:55,370
[Ea râde]

224
00:17:00,889 --> 00:17:02,680
[Ea râde]

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,889
[ABORDAREA PASILOR]

226
00:17:12,680 --> 00:17:14,810
Ai primit-o pentru Izzy
sau ceva?

227
00:17:16,040 --> 00:17:17,790
Buna ziua. Un patru?

228
00:17:17,790 --> 00:17:21,739
Acesta este cel puțin șase sau cinci.

229
00:17:21,739 --> 00:17:24,180
Ea explorează toate subiectele care vor
fi acoperit în examen.

230
00:17:24,180 --> 00:17:26,020
Argumentul este bine pus la punct.

231
00:17:26,020 --> 00:17:28,020
Da, puțin prea bine lucrat.

232
00:17:28,020 --> 00:17:29,869
Ce înseamnă asta?

233
00:17:29,869 --> 00:17:31,580
Uite, știu că vrei ce e mai bun
pentru copilul tau...

234
00:17:31,580 --> 00:17:33,370
ce spui?

235
00:17:33,370 --> 00:17:35,889
Eu spun că tu,
ca multe altele bine-intenționate,

236
00:17:35,889 --> 00:17:39,739
părinții atașați, o ajută pe Izzy
cam prea mult.

237
00:17:39,739 --> 00:17:43,020
Nu cred asta. Uite...
Chiar mă acuzi de...?

238
00:17:43,020 --> 00:17:45,260
S-ar putea să ai un punct mort ca
un părinte, dar ca un profesor,

239
00:17:45,260 --> 00:17:48,710
știi că asta nu te va ajuta
cu ea la examene sau în viață.

240
00:17:48,710 --> 00:17:51,790
Îmi spui cum să cresc?
copilul meu?

241
00:17:51,790 --> 00:17:53,939
Tu, dintre toți oamenii?

242
00:17:53,939 --> 00:17:56,150
Eu, dintre toți oamenii - în ce fel?

243
00:17:56,150 --> 00:17:59,100
Crezi că stilul tău de viață este oricare
un fel de exemplu?

244
00:17:59,100 --> 00:18:00,819
Nu cred că ai fost contrariat

245
00:18:00,819 --> 00:18:02,660
un pic de stil de viață înapoi
in ziua?

246
00:18:04,300 --> 00:18:09,540
Am muncit din greu pentru a ajunge unde sunt,
să-mi duc copilul unde este.

247
00:18:09,540 --> 00:18:12,710
Uh-uh. Foarte lăudabil. Acum, tu
ar putea dori s-o las pe Izzy să facă ceva

248
00:18:12,710 --> 00:18:14,900
a lucrat pentru ea însăși, nu?

249
00:18:14,900 --> 00:18:16,260
Bună, copii. Intră.

250
00:18:22,869 --> 00:18:26,460
Bună, Sasha. Corect, telefoanele oprite,
te rog. Multumesc.

251
00:18:26,460 --> 00:18:28,430
Aşezaţi-vă.

252
00:18:28,430 --> 00:18:30,350
Stai jos, te rog. Haide.

253
00:18:32,580 --> 00:18:35,350
[CHATTERE INDISTINTA]

254
00:18:38,790 --> 00:18:40,510
Și din nou, și din nou.

255
00:18:41,989 --> 00:18:43,869
O pasă groaznică, o pasă groaznică.

256
00:18:43,869 --> 00:18:45,460
[FLUIERURI]

257
00:18:52,260 --> 00:18:54,580
Degetele încrucișate. Amintește-ți doar,

258
00:18:54,580 --> 00:18:57,300
esti un profesor genial,
iti place sa predai.

259
00:18:57,300 --> 00:18:59,120
Da. Am de gând să încerc tot ce pot.

260
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
[CHATTERE ANIMATĂ LA DISTANȚĂ]

261
00:19:05,380 --> 00:19:07,540
Oi, oi, oi! Un pic de liniște, te rog.

262
00:19:16,430 --> 00:19:19,350
Doamne eu. Hormoni pe picioare.

263
00:19:19,350 --> 00:19:21,790
Au nevoie de bromură în ceaiul lor.

264
00:19:21,790 --> 00:19:24,790
Știi că Kyle este atât de ca al meu
primul iubit.

265
00:19:24,790 --> 00:19:28,380
Era dus, dar cu asemenea
o demnitate înnăscută.

266
00:19:28,380 --> 00:19:31,819
„Drept de membru,
adevărat pentru ochi, statornic și strălucitor.”

267
00:19:31,819 --> 00:19:35,150
Stați, doamnă Shakespeare, poate dumneavoastră
ai nevoie și de bromură în ceaiul tău?

268
00:19:35,150 --> 00:19:37,939
Ce este bromura?
Știi, supresoare de libido.

269
00:19:37,939 --> 00:19:40,739
Obișnuiau să-l dea prizonierilor.
[Ea râde]

270
00:19:40,739 --> 00:19:42,540
Ne vedem mai târziu. Da.

271
00:19:42,540 --> 00:19:45,100
[EI GURĂ ÎN TĂCI]

272
00:19:48,150 --> 00:19:49,300
[EA GURĂ ÎN TACĂ]

273
00:19:49,300 --> 00:19:51,180
Crezi în excludere?

274
00:19:53,069 --> 00:19:54,540
Desigur...

275
00:19:56,460 --> 00:19:59,580
[Ei vorbesc indistinct]

276
00:20:07,660 --> 00:20:09,220
Multumesc. Vom lua legătura.

277
00:20:16,580 --> 00:20:18,180
[Ea expiră brusc]

278
00:20:21,020 --> 00:20:24,130
Twat, twat, twat!

279
00:20:24,130 --> 00:20:28,670
A mers bine, atunci? Uf! Așa erau
strâmb și patronisant.

280
00:20:28,670 --> 00:20:30,879
Ca Nina de o mie de ori.

281
00:20:30,879 --> 00:20:33,720
Hei, ai fi fost bine. Doar
a fi tu însuți ar fi suficient.

282
00:20:33,720 --> 00:20:35,910
Nu am fost, totuși. încercam
fii...

283
00:20:35,910 --> 00:20:38,829
Încercând să spună ce au vrut
să auzi, știi. Eugh!

284
00:20:38,829 --> 00:20:40,720
Mă simt atât de murdară și umilită.

285
00:20:40,720 --> 00:20:43,999
M-am prostituat.

286
00:20:43,999 --> 00:20:45,640
Deci ce faci acum?

287
00:20:45,640 --> 00:20:47,520
Merg acasă și mă îmbăt foarte tare.

288
00:20:49,999 --> 00:20:51,230
Vrei o companie?

289
00:20:52,590 --> 00:20:54,390
Pot să sun mai târziu.

290
00:20:57,190 --> 00:20:59,749
[MUZICA SUPERIOR]

291
00:21:09,590 --> 00:21:10,949
[TELEFONIC CHIMES]

292
00:21:26,030 --> 00:21:29,079
[TELEFON BIPURI]
Da, mulțumesc pentru text.

293
00:21:29,079 --> 00:21:31,280
Cel puțin să ai decența de a ridica
telefonul si suna-ma

294
00:21:31,280 --> 00:21:33,270
dacă ai de gând să mă ridici,
ticălos fără spinare!

295
00:21:33,270 --> 00:21:34,590
[PHONE WOOSHES]

296
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
[EA OFTĂ]

297
00:21:44,360 --> 00:21:47,230
Taxiuri RLF. Buna ziua.
Da, pot să iau o mașină, te rog?

298
00:21:47,230 --> 00:21:49,520
La ce oră? Imediat, mulțumesc.

299
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
Da, fără griji, de unde?

300
00:21:51,160 --> 00:21:54,550
34, Stroham Way.
Mergând în oraș. Lazăr.

301
00:21:54,550 --> 00:21:57,640
Clubul? Clubul, da.
Cinci minute.

302
00:22:14,881 --> 00:22:17,881
Izzy pare foarte supărată
zilele acestea.

303
00:22:17,881 --> 00:22:20,932
Pentru ce trebuie să fie supărată?
Are totul, Pauline.

304
00:22:20,932 --> 00:22:24,452
Se pare că e supărată
ceva. Bună.

305
00:22:24,452 --> 00:22:25,841
Poate sunt probleme cu iubitul.

306
00:22:35,042 --> 00:22:36,802
Asta e frumos. Hm.

307
00:22:45,652 --> 00:22:46,841
Jenna.

308
00:22:48,682 --> 00:22:51,091
am spus scuze.

309
00:22:51,091 --> 00:22:53,242
Nu putem doar să discutăm?

310
00:22:53,242 --> 00:22:54,802
Nu e nimic de discutat.

311
00:22:54,802 --> 00:22:56,011
Nu e mare lucru.

312
00:22:58,342 --> 00:22:59,861
În seara asta?

313
00:22:59,861 --> 00:23:01,802
Vă rog? O voi inventa.

314
00:23:05,881 --> 00:23:07,242
Vom vedea.

315
00:23:14,732 --> 00:23:17,011
Doamna Garvey. Un cuvânt?

316
00:23:17,011 --> 00:23:19,482
Uh, da.

317
00:23:28,342 --> 00:23:30,242
Chiar nu iti place de ea.

318
00:23:30,242 --> 00:23:35,122
E doar rigidă, știi,
nu există loc pentru imaginație sau pasiune.

319
00:23:35,122 --> 00:23:37,932
Profesorii ca ea sunt ruina
minți creative.

320
00:23:37,932 --> 00:23:39,602
Ei bine, nu va rezista mult cu tine.

321
00:23:40,602 --> 00:23:42,372
[CLICAȚI DE STICLĂ]

322
00:23:42,372 --> 00:23:47,602
Așadar, aș dori doar să cresc
un pahar noului nostru șef de engleză.

323
00:23:47,602 --> 00:23:50,732
Mare credit pentru ceilalți candidați ai noștri.

324
00:23:50,732 --> 00:23:53,211
Adică, a fost doar o
cursa cu doi cai, într-adevăr.

325
00:23:53,211 --> 00:23:56,372
Dar cel mai bun cal a câștigat. Noroc.

326
00:23:56,372 --> 00:23:58,682
Noroc. Îmi pare rău, Nina.

327
00:24:04,802 --> 00:24:07,042
Ken a spus să-l pun pe toate
cardul de credit al școlii.

328
00:24:07,042 --> 00:24:09,732
Da. Nu cred că a vrut să spună
alcoolul suplimentar.

329
00:24:09,732 --> 00:24:12,572
[Râsete, vorbărie]

330
00:24:12,572 --> 00:24:14,322
[TELEFONIC CHIMES]

331
00:24:14,322 --> 00:24:16,522
Uf, bun încă unul.

332
00:24:16,522 --> 00:24:18,841
Asta îmi tot spune că primesc
mesaje. Ce este?

333
00:24:18,841 --> 00:24:22,432
Sunt notificări
pentru o aplicație de mesagerie instantanee. Ce?

334
00:24:22,432 --> 00:24:24,241
Despre ce te referi? Asta pentru copii.

335
00:24:24,241 --> 00:24:27,812
De ce ai luat-o?
Vrei să-mi trimiți o poză?

336
00:24:27,812 --> 00:24:31,021
Stop. Opreste-te!

337
00:24:31,021 --> 00:24:32,742
[Ea râde]
Fă-mă.

338
00:24:32,742 --> 00:24:34,891
[TELEFONIC CHIMES]

339
00:24:34,891 --> 00:24:37,412
Oh, Doamne, încă una. Enervați-vă!

340
00:24:37,412 --> 00:24:40,582
Cum scap de el?
Corect. Ar trebui să plec.

341
00:24:40,582 --> 00:24:43,532
Ce? Nu, stai asta e marea mea noapte.

342
00:24:43,532 --> 00:24:45,172
Am crezut că o să mergem
sărbători.

343
00:24:45,172 --> 00:24:47,971
Am spus că mă întorc până la 11.

344
00:24:47,971 --> 00:24:50,252
„Am spus că mă voi întoarce până la 11”. Păsărică.

345
00:24:52,252 --> 00:24:54,382
Ben, pot să te duc acasă?

346
00:24:57,452 --> 00:25:01,812
Ne vedem luni, ok?
Ia-o mai ușor, da?

347
00:25:01,812 --> 00:25:04,221
Ar trebui să ajung și eu acasă.

348
00:25:04,221 --> 00:25:06,412
O, Doamne, nenorociți de greutăți ușoare!

349
00:25:06,412 --> 00:25:10,021
OK, bine, eu și tu, Lazăr.
Fără scuze.

350
00:25:10,021 --> 00:25:12,221
Ce este „Lazăr”?

351
00:25:12,221 --> 00:25:16,692
Singurul loc deschis până târziu în asta
oraş de rahat. Oh, nu ştiu.

352
00:25:16,692 --> 00:25:19,052
Am spus că Brian ar putea rămâne în noaptea asta.

353
00:25:19,052 --> 00:25:21,302
Apartamentul lui e foarte umed,
iar pieptul lui e rău.

354
00:25:21,302 --> 00:25:23,662
Sună-l, fă-l să vină!

355
00:25:23,662 --> 00:25:26,891
Te rog, nu mă lăsa să sărbătoresc
pe cont propriu. Haide.

356
00:25:26,891 --> 00:25:30,412
[EA OFTĂ]
În regulă. Da!

357
00:25:30,412 --> 00:25:34,412
Nu trebuie să mergi cu ea,
Pauline. Ar trebui să fiu cu ochii.

358
00:25:34,412 --> 00:25:37,662
Oh, ea este adultă. Un fel de.

359
00:25:37,662 --> 00:25:40,812
Ei bine, e puțin clătinată.
Este alcoolul.

360
00:25:40,812 --> 00:25:43,052
Nu este de acord cu ea.
[SE batjocorește]

361
00:25:43,052 --> 00:25:47,602
Știu că voi doi nu vedeți ochi în ochi,
dar e o persoană bună, Nina.

362
00:25:47,602 --> 00:25:49,192
corect...

363
00:25:53,241 --> 00:25:55,402
Haide, fată.

364
00:25:55,402 --> 00:25:56,911
Hai, mergem! Oh!

365
00:25:59,882 --> 00:26:01,991
am de gând să-ți dau
cea mai buna noapte. Haide.

366
00:26:07,512 --> 00:26:10,322
[MUZICA DANS]

367
00:26:10,322 --> 00:26:11,762
Bine, probleme.

368
00:26:11,762 --> 00:26:14,602
În regulă, Jojo. Ce mai faci?
Ești bine?

369
00:26:14,602 --> 00:26:15,991
Simt că am 100 de ani.

370
00:26:15,991 --> 00:26:17,942
Asta pentru că ești.
Hai ce vrei?

371
00:26:17,942 --> 00:26:19,402
Hei, putem primi două lovituri?

372
00:26:19,402 --> 00:26:22,352
Doamne, sunt Gerard.
Vă amintiți?

373
00:26:22,352 --> 00:26:24,522
Și Max și Jimmy.

374
00:26:24,522 --> 00:26:26,962
Erau în forma mea, au crescut.

375
00:26:28,241 --> 00:26:30,791
Ce? Unde? Dacă ne văd?

376
00:26:30,791 --> 00:26:32,072
O, Doamne, este!

377
00:26:33,791 --> 00:26:36,152
Jenna? Băieți, ce spuneți?

378
00:26:36,152 --> 00:26:38,432
Mă bucur să te văd!
[Ea râde]

379
00:26:38,432 --> 00:26:40,991
Ce fac cu tine?
Cine este acesta? O am.

380
00:26:40,991 --> 00:26:42,632
[Ea râde]

381
00:26:44,111 --> 00:26:46,432
[MUZICA DANS CONTINUA]

382
00:26:46,432 --> 00:26:48,632
Asta e tare.

383
00:26:48,632 --> 00:26:50,242
Woo!

384
00:26:50,242 --> 00:26:52,602
Arăți bine.
Ne vedem într-un minut.

385
00:26:54,292 --> 00:26:55,831
Poti sa crezi asta?

386
00:26:55,831 --> 00:26:58,652
Incredibil cum au crescut,
în ea? Hm.

387
00:26:58,652 --> 00:27:00,852
Încă două lovituri. Billy...Billy.

388
00:27:00,852 --> 00:27:02,442
[FLUIERE]
Încă două fotografii, vă rog.

389
00:27:02,442 --> 00:27:05,402
Nu. Nu cred,
Jenna, nu cred că ar trebui.

390
00:27:07,292 --> 00:27:09,242
[SCHIMBĂRI MUZICE]

391
00:27:09,242 --> 00:27:12,162
Ah, iubesc melodia asta!
Pauline haide.

392
00:27:12,162 --> 00:27:15,961
Vino să dansezi cu mine, te rog.
Vă rog. Haide. Woo!

393
00:27:17,322 --> 00:27:18,652
Da!

394
00:27:20,402 --> 00:27:22,961
[MUZICA DANS]

395
00:27:35,372 --> 00:27:37,472
[râsete distorsionate]

396
00:27:42,472 --> 00:27:43,802
Doamne, Kyle!

397
00:27:43,802 --> 00:27:46,322
Ce faci aici,
baiat obraznic?

398
00:27:46,322 --> 00:27:48,652
Nu ar trebui să fii aici.

399
00:27:48,652 --> 00:27:52,081
Doamne, nu-mi vine să cred.

400
00:27:59,852 --> 00:28:02,162
[MUZICA CONTINUA]

401
00:28:26,042 --> 00:28:29,362
Ghici cine e aici? Kyle.
Kyle Hope este aici.

402
00:28:29,362 --> 00:28:32,042
El... a plecat, a fost...

403
00:28:32,042 --> 00:28:34,081
Cred că ar trebui să te ducem acasă. Nu.

404
00:28:34,081 --> 00:28:36,442
Oh, haide, Jenna.
Îmi vei mulțumi mâine.

405
00:28:36,442 --> 00:28:39,011
Nu. Nu. Ia-te de pe mine, Pauline.
Nu vreau să merg acasă.

406
00:28:39,011 --> 00:28:42,011
Jenna, haide.
Nu. Pauline, pleacă!

407
00:28:53,292 --> 00:28:55,722
[MUZICA DANS CONTINUA]

408
00:29:34,761 --> 00:29:36,081
[MUZICA se estompează]

409
00:29:58,722 --> 00:30:00,572
[Ea expiră brusc]

410
00:30:13,932 --> 00:30:15,322
Oh, Doamne!

411
00:31:40,492 --> 00:31:41,802
Dimineaţă.

412
00:31:51,081 --> 00:31:53,001
dimineata...

413
00:31:53,001 --> 00:31:54,852
Se întâmplă ceva?

414
00:31:54,852 --> 00:31:57,211
Err, ce se întâmplă?

415
00:32:09,572 --> 00:32:10,802
Nu ai primit mesajele mele?

416
00:32:13,162 --> 00:32:14,722
Asta e ehm...

417
00:32:14,722 --> 00:32:16,162
[El își dresează glasul]

418
00:32:16,162 --> 00:32:19,081
Uite, voi veni direct la
punctul.

419
00:32:19,081 --> 00:32:20,802
Hristos.

420
00:32:20,802 --> 00:32:24,131
A fost un raport
de comportament inadecvat

421
00:32:24,131 --> 00:32:26,572
între tine și un elev. Ce?

422
00:32:26,572 --> 00:32:28,362
la cine te referi?

423
00:32:28,362 --> 00:32:30,392
Evident, nu pot intra în detalii.

424
00:32:30,392 --> 00:32:32,602
Este o altă trimitere de troll
acele e-mailuri?

425
00:32:32,602 --> 00:32:36,802
Nu, vine direct de la
o sursă, aici la școală.

426
00:32:36,802 --> 00:32:38,131
O sursa? OMS?

427
00:32:38,131 --> 00:32:42,162
Comportament nepotrivit?
Ce se întâmplă aici?

428
00:32:42,162 --> 00:32:44,001
Jenna, trebuie să iau
asta serios.

429
00:32:44,001 --> 00:32:45,322
Nu am făcut nimic rău.

430
00:32:46,572 --> 00:32:49,602
Am nevoie să stai departe de
scoala.

431
00:32:49,602 --> 00:32:51,602
Nu, nu, ce vrei să spui?

432
00:32:51,602 --> 00:32:53,901
De ce sunt acuzat?

433
00:32:53,901 --> 00:32:55,872
Ți-am aranjat lecțiile
a fi...

434
00:32:55,872 --> 00:32:57,822
Uite, sunt sigur că asta E TOT
o neînțelegere.

435
00:32:57,822 --> 00:32:59,231
Da, da, este.

436
00:33:01,462 --> 00:33:03,952
Am mult timp
pentru tatăl tău,

437
00:33:03,952 --> 00:33:05,901
dar mâinile mele sunt legate aici.

438
00:33:07,822 --> 00:33:09,512
Trebuie să pleci, te rog.

439
00:33:13,542 --> 00:33:14,872
Oh, Doamne.

440
00:33:50,182 --> 00:33:51,462
Oh, Doamne.

441
00:33:51,462 --> 00:33:52,462
[TON DE SONERIE]

442
00:33:53,981 --> 00:33:55,592
Bună ziua.

443
00:33:55,592 --> 00:33:57,742
Hi. Este Jenna.

444
00:33:57,742 --> 00:33:59,901
Ehm, ce mai faci?

445
00:33:59,901 --> 00:34:05,342
Da, sigur, la fel ca întotdeauna. Tu?

446
00:34:05,342 --> 00:34:07,981
Am primit slujba. Șef de engleză.

447
00:34:07,981 --> 00:34:09,622
Da.

448
00:34:09,622 --> 00:34:10,901
Ai, eh,

449
00:34:10,901 --> 00:34:14,151
ați vorbit cu domnul Mills,
Ken, deloc, recent?

450
00:34:14,151 --> 00:34:16,462
Ken Mills? Nu.

451
00:34:16,462 --> 00:34:18,622
Nu pot să-mi iau credit
pentru promovarea ta,

452
00:34:18,622 --> 00:34:20,101
daca asta cauti?

453
00:34:52,901 --> 00:34:56,021
Sunt DI Sowerby, poliția din Yorkshire.
Acesta este DS Novotny.

454
00:34:56,021 --> 00:34:58,231
Sunteți doamna Jenna Garvey? Da.

455
00:34:58,231 --> 00:35:02,021
Te arestez conform secțiunii 16
din Legea privind protecția sexuală din 2003.

456
00:35:02,021 --> 00:35:03,872
Nu trebuie să spui nimic

457
00:35:03,872 --> 00:35:06,822
dar vă poate dăuna apărării dacă
nu menționezi când sunteți interogat

458
00:35:06,822 --> 00:35:09,021
ceva ce mai târziu
te bazezi in instanta.

459
00:35:09,021 --> 00:35:11,901
Orice spui poate fi dat
în dovadă.

460
00:35:11,901 --> 00:35:14,622
Te rog, nu am făcut nimic.
Aceasta este o nebunie.

461
00:35:21,592 --> 00:35:22,592
Dumnezeul meu.

462
00:36:25,462 --> 00:36:27,582
Ești suficient de bine pentru a continua
cu interviul?

463
00:36:28,612 --> 00:36:32,171
Pentru bandă. Da, da. Da.

464
00:36:32,171 --> 00:36:36,712
Bine, deci, eh, îmi spuneai
unde te afli vineri seara trecută,

465
00:36:36,712 --> 00:36:40,262
în special între orele de
miezul nopții și 3 a.m.?

466
00:36:40,262 --> 00:36:42,462
Am fost la Lazăr în oraș.

467
00:36:42,462 --> 00:36:44,612
Acesta este clubul de noapte
strada mare?

468
00:36:44,612 --> 00:36:45,942
Da. Și la ce oră era asta?

469
00:36:45,942 --> 00:36:50,971
Nu știu,
pub-ul se închide, deci 11:30?

470
00:36:50,971 --> 00:36:53,302
Câțiva dintre noi afară.
Tocmai fusesem numit șef de engleză.

471
00:36:56,662 --> 00:37:00,302
E undeva clubul de noapte Lazarus
mergeți cu toții des?

472
00:37:00,302 --> 00:37:01,332
Nu chiar.

473
00:37:01,332 --> 00:37:03,612
Deci nu ai mai fost niciodată acolo?

474
00:37:03,612 --> 00:37:04,862
Ei bine, nu cu ceilalți.

475
00:37:04,862 --> 00:37:07,712
Am fost, de câteva ori,
știi, din când în când.

476
00:37:10,262 --> 00:37:16,072
Ce fel de mulțime ai spune
frecvent Lazăr?

477
00:37:16,072 --> 00:37:17,512
Mulţimea? Ce vrei să spui?

478
00:37:18,742 --> 00:37:20,971
Ei bine, nu mulți oameni de vârsta ta
du-te acolo.

479
00:37:20,971 --> 00:37:24,862
Nu, dar sunt, sunt... Și ce?

480
00:37:28,662 --> 00:37:29,971
Cât timp ai stat la club?

481
00:37:32,332 --> 00:37:34,512
Nu știu, eh,

482
00:37:34,512 --> 00:37:38,221
greș, câteva ore, cred.

483
00:37:42,262 --> 00:37:43,252
Nu pari sigur.

484
00:37:44,862 --> 00:37:48,612
Ei bine, sărbătorisem, făcusem
o băutură, lucrurile sunt cam neclare.

485
00:37:48,612 --> 00:37:50,072
Cât a trebuit să bei?

486
00:37:52,542 --> 00:37:56,742
Destul să spui că ai fost bărbătoasă,
intoxicat, beat...

487
00:37:58,442 --> 00:37:59,911
... fără picioare?

488
00:37:59,911 --> 00:38:00,981
[El își dresează glasul]

489
00:38:05,592 --> 00:38:10,192
Poți să-mi spui cu cine ai mai vorbit
la Lazăr în noaptea aceea?

490
00:38:10,192 --> 00:38:12,872
Ei bine, în afară de ceilalți, ei bine,

491
00:38:12,872 --> 00:38:15,552
bănuitorul, barmanul, cred.

492
00:38:18,192 --> 00:38:19,512
Din nou, nu pari sigur.

493
00:38:20,622 --> 00:38:21,772
Ei bine, noi sărbătorisem.

494
00:38:24,612 --> 00:38:27,552
Îți amintești că ai vorbit
la vreun student?

495
00:38:29,111 --> 00:38:31,472
Elevii? Nu.

496
00:38:36,592 --> 00:38:37,672
Ce-ți amintești?

497
00:38:39,872 --> 00:38:43,512
Em... Îți amintești că ai plecat
clubul?

498
00:38:48,262 --> 00:38:51,911
O să sune rău, dar eu...
Am întreruperi când beau.

499
00:38:54,832 --> 00:38:58,472
Cât de mult uiți în timpul uneia
din aceste pene de curent?

500
00:38:58,472 --> 00:39:00,672
Ei bine, totul, dar vreau să spun...

501
00:39:00,672 --> 00:39:04,361
Nu am avut niciodată... nimic rău
sa întâmplat vreodată.

502
00:39:04,361 --> 00:39:07,231
Ți-ai aminti dacă te-ai logodit

503
00:39:07,231 --> 00:39:11,472
în activitate sexuală în timpul uneia
din aceste pene de curent?

504
00:39:11,472 --> 00:39:14,592
Da. Desigur. Cum, vrei
daca uiti totul?

505
00:39:14,592 --> 00:39:18,212
Doar aș face-o. Pot avea încredere în mine
nu să.

506
00:39:18,212 --> 00:39:21,212
De ce, de ce întrebi toate astea?
Ce legătură are cu ceva?

507
00:39:22,312 --> 00:39:23,592
doamna Garvey,

508
00:39:23,592 --> 00:39:25,622
ai fost acuzat că te-ai logodit

509
00:39:25,622 --> 00:39:29,832
într-un act sexual cu un minor pe
incinta clubului de noapte Lazarus.

510
00:39:29,832 --> 00:39:30,722
Ce?

511
00:39:31,901 --> 00:39:36,262
Nu... Nu, eu...
Nu aș face niciodată așa ceva.

512
00:39:36,262 --> 00:39:40,752
Nu sunt eu. Adică...
Haide, mi-aș aminti.

513
00:39:40,752 --> 00:39:43,442
Mi-aș aminti că am renunțat
cu un puști în mlaștini. Adică...

514
00:39:43,442 --> 00:39:44,472
În mlaștini?

515
00:39:46,082 --> 00:39:49,082
Te referi la mlaștini
ca la toalete? Ce?

516
00:39:49,082 --> 00:39:50,472
În toalete.

517
00:39:51,472 --> 00:39:54,361
Acolo ești acuzat
de angajare în activitate sexuală

518
00:39:54,361 --> 00:39:55,361
cu Kyle Hope.

519
00:39:56,952 --> 00:40:00,231
Kyle? Nu... Nu.

520
00:40:00,231 --> 00:40:02,722
Acum, nu am menționat
acel detaliu anterior.

521
00:40:05,952 --> 00:40:08,231
Ceva sună un clopoțel până la urmă?

522
00:40:08,231 --> 00:40:09,231
[El își dresează glasul]

523
00:40:16,262 --> 00:40:22,262
OK, o să am nevoie de tine
a se supune unui examen medico-legal.

524
00:40:22,262 --> 00:40:25,552
Ea va întreba despre recent
activitate sexuală,

525
00:40:25,552 --> 00:40:27,192
va lua și tampoane,

526
00:40:27,192 --> 00:40:29,111
probe de urină și sânge -

527
00:40:29,111 --> 00:40:31,151
dacă sunteți de acord.

528
00:40:31,151 --> 00:40:33,192
Oh, și greș,

529
00:40:33,192 --> 00:40:35,752
da, a spus sergentul
nu ti-ai inregistrat mobilul.

530
00:40:35,752 --> 00:40:36,872
Presupun că ai unul?

531
00:40:38,231 --> 00:40:41,622
Nu, eu... l-am pierdut săptămâna trecută
la scoala.

532
00:40:43,082 --> 00:40:44,082
Hm.

533
00:40:46,111 --> 00:40:49,231
Interviul s-a încheiat la 10:30 a.m.

534
00:41:10,082 --> 00:41:11,442
Vom avea nevoie și de îmbrăcăminte

535
00:41:11,442 --> 00:41:13,722
și lenjerie intimă pe care ai avut-o la
momentul săvârșirii infracțiunii.

536
00:41:13,722 --> 00:41:16,901
Nu am făcut... Nu a fost nicio supărare.

537
00:41:32,512 --> 00:41:35,672
Arată vreo 20.
Nu există apărare acolo, totuși.

538
00:41:35,672 --> 00:41:38,082
Ea este profesoara lui,
gardianul lui moral.

539
00:41:38,082 --> 00:41:40,361
Și chiar dacă ar avea 17 ani,
ea ar încălca legea.

540
00:41:40,361 --> 00:41:41,361
Oi.

541
00:41:42,622 --> 00:41:45,231
OK, ăăă, listă de lucruri de făcut.

542
00:41:45,231 --> 00:41:48,002
Eh, o să mă alung
CCTV-ul clubului,

543
00:41:48,002 --> 00:41:51,361
dacă poți întreba școala despre
Telefonul Jennei Garvey a dispărut.

544
00:41:51,361 --> 00:41:53,031
Și verificați
Lista pentru copii interzise

545
00:41:53,031 --> 00:41:56,031
pentru oricine se potrivește cu ea.
De asemenea, ar trebui să-i căutăm mașina.

546
00:42:29,752 --> 00:42:31,672
Kyle?

547
00:42:31,672 --> 00:42:33,931
Kyle, ce ai spus
la politie?

548
00:42:33,931 --> 00:42:35,702
Știi că m-au arestat?

549
00:42:35,702 --> 00:42:38,092
Ai putea opri asta acum.
Spune-le că nu este adevărat.

550
00:42:38,092 --> 00:42:39,371
Asta mi-ar putea ruina viața.

551
00:42:39,371 --> 00:42:41,652
ce faci?
Nu ar trebui să-mi vorbești

552
00:42:41,652 --> 00:42:44,802
sau vino lângă mine sau owt. Oi!
Ce se întâmplă?

553
00:42:44,802 --> 00:42:46,371
Pleacă de lângă el.

554
00:42:46,371 --> 00:42:49,371
Pleacă de lângă el, bătrâne murdar
cățea. Mamă, te rog nu.

555
00:42:49,371 --> 00:42:52,882
Nu, pleacă de lângă copilul meu,
dracului de porc. Mamă... Mamă, oprește-te.

556
00:42:52,882 --> 00:42:54,911
Nenorocitul de porc murdar. Mamă, oprește-te.

557
00:42:54,911 --> 00:42:57,522
Stai departe de copilul meu, da.
Peedo murdar al naibii. mama.

558
00:42:57,522 --> 00:42:59,911
La naiba. sun eu
poliția, da. Opreste-te. mama.

559
00:42:59,911 --> 00:43:02,322
Sun la poliție chiar acum.
Sper să cobori.

560
00:43:02,322 --> 00:43:03,911
Sper că suferi. Mamă, oprește-te.

561
00:43:03,911 --> 00:43:05,482
Și sper că putrezești.

562
00:43:05,482 --> 00:43:07,241
Haide.

563
00:43:35,802 --> 00:43:36,802
[TON DE ALERTĂ]

564
00:43:45,732 --> 00:43:50,682
Ai un mesaj nou,
a plecat sâmbătă la 4:02 a.m.

565
00:43:50,682 --> 00:43:52,552
Bună, doamnă Garvey.

566
00:43:54,161 --> 00:43:56,842
Jenna, nu știu ce
să te sun.

567
00:43:56,842 --> 00:43:59,732
Eu doar, eh, sper că ești bine,

568
00:43:59,732 --> 00:44:01,762
și, um...

569
00:44:01,762 --> 00:44:06,732
Îmi pare rău pentru orice s-ar întâmpla.

570
00:44:06,732 --> 00:44:10,092
Eu doar, um, doar am vrut
pentru a vă anunța că

571
00:44:10,092 --> 00:44:11,732
Mi-a plăcut să te trag.

572
00:44:27,359 --> 00:44:29,479
Nu, nu, nu.

573
00:44:40,198 --> 00:44:43,198
Subtitrare de Red Bee Media